Zapatos nuevos

by Hibah Shabkhez

¿Te recuerdas? El niño te pidió 

Que le compraras un par de zapatos

Pero tú, tu n'avais pas l'argent, so

Te dijiste a ti mismo: ‘sono al verde’,

Y al niño solamente, 'we shall see.' 


Y in the snow, ese invierno, 

Él llevaba sus zapatos rotos

    Y se preguntaba, 

  Qué había hecho para que 

    Te enfades tanto con él.


Aún hoy, se pregunta. Dile

  Por lo menos, dile ahora.



Hibah Shabkhez is a writer of the half-yo literary tradition, an erratic language-learning enthusiast, and a happily eccentric blogger from Lahore, Pakistan. Her work has previously appeared in Black Bough, Zin Daily, London Grip, The Madrigal, Acropolis Journal, Lucent Dreaming, and a number of other literary magazines. Studying life, languages, and literature from a comparative perspective across linguistic and cultural boundaries holds a particular fascination for her. Linktree: